I’ve been crocheting for about 9 years now.  I don’t even remember why I started it, but I bought a “how-to-crochet” book at a craft store one day, and I started crocheting.  The book I got was written for kids, so it was very easy to understand and follow.

私がかぎ針編みを始めてかれこれ９年ぐらいになります。始めたきっかけが何だったのかは思い出せないのですが、手芸のお店でかぎ針編みの本を買ってとりあえず編み始めました。この本は子供向けだったせいもあってとっても簡単で理解しやすいように書いてありました。

I made simple scarves at first because it was mostly same stitches over and over…  My early creations looked like this.

始めの頃はよくマフラーを作っていました。とりあえず同じ編み目でひたすら編んでいけばよかったので、、、でもこんな出来上がりになってしまったことも度々です。

I kept learning new stitches and made new things.  It was ok that sometimes it looked funny or didn’t come out quite the way I wanted.  I felt it was pretty therapeutic to crochet, and you can crochet pretty much anywhere, anytime!  It also felt good to know how to make something to meet my needs e.g. “I want cute fingerless gloves.” →”I can make them myself!”→”I love the cute fingerless gloves I made!  And my hands are warm!”

それからも懲りずに新しい編み方を覚えたり、色んな物を作ってみたり。どうもヘンテコな出来栄えだったり、予想と違った物ができる事もしばしば。でも編み物をするのってとっても落ち着くし、どこでもいつでも出来るのが魅力です。それから、何かが必要！と感じたときに自分で作れてしまうのもいいことですよね～。例えば、「あーかわいい指なし手袋が欲しい！」と思った時に、「コレなら自分で出来る！」と思ってトライしてみて、実際に自分で気に入る物が出来て、手もポカポカ～という幸せの相乗効果がありますよね！

When I had my craft booth at a Japanese New Year’s event last year, a bunch of people stopped to compliment my crochet wears.  They also asked if I could teach them how to crochet.  I hadn’t taught crochet before, but I don’t like saying “I can’t,” so naturally, I was getting their contact information and telling them I would be in touch to let them know when the classes would be happening.

去年にとある日本人向けの新年イベントでクラフトのブースを出させていただいた際に、色んな方がブースに立ち寄って下さって、声を掛けて下さいました。その時に「かぎ針編みは教えないんですか？」と数人の方に聞かれました。それまでかぎ針編みを教えた事は無かったのですが、「出来ません」と言うのが嫌な性格なので、「クラスの日程が決まったら連絡しまーす。」と言いながら皆さんの連絡先を聞いていきました。

A couple of months later, I had my first Crochet Basics class for Japanese people.  The Basics class is open to anyone who is interested in learning, well, the basic stitches.  In the class, they learn how to make square and round dish scrub sponge using the single and double crochet stitches and making circles.  I don’t mind making cute things just for the sake of making cute things, but I far prefer to make something cute and practical.

それから数ヵ月後に日本語で初のかぎ針編み基礎クラスを開きました！このクラスは、かぎ針編みの基礎を学びたい人ならどなたでも参加OKです。ここでは基礎の編み方（細編み、長編み、輪の作り方など）を使ってアクリルたわしを作ります。ただただかわいい物を作るのも悪くは無いのですが、どうせならかわいくて実用的なものを作るのがいいですよね～。

I run the Basics class every quarter or so, and I offer the Crochet Circle a few times a month.  The Crochet Circle is open to anyone who knows the basics and wants a little help and/or encouragement in working on their own projects.

基礎クラスは大体数ヶ月に一度、それからかぎ針編みサークルを月に２－３度開いています。サークルは、基礎は出来るけれど、色々とヘルプやアドバイスが必要という方に向いています。ここでは皆さん好きなものを作っていただきます。

It’s been really fun meeting and getting to know the students!  They’re just so nice and caring and fun to be around.  It is great to see that they’re enjoying making their own crochet goodies, and I love our conversations about life, culture, our families etc.  Their excitement and enthusiasm for the craft gives me inspiration too.  I try to be a better crocheter and a teacher for them.

新しい生徒さんとの出会いや、皆さんと知り合いになっていくのがとっても楽しいです。皆さんとっても優しくて気が利く良い方ばかりです。生徒の皆さんが色々と新しい編み物に挑戦するのを見るのもやりがいがありますし、編み物をしながら日々感じていることなど色々とおしゃべりをするのも楽しみの一つです。皆さんのやる気がまた刺激となってインスピレーションをもらうことが沢山です！私もかぎ針編みの技術をもっと磨いていい先生になりたいものです。

I don’t plan on offering classes in English anytime soon as there are other options available out there, but new students are always welcome to my Japanese crochet classes!  Tell your Japanese friends about it 🙂  View the class calendar here.

英語で教えているクラスは巷でたくさんあるので今の所教える予定はありませんが、日本語で習いたい方はいつでも大歓迎です！クラスのスケジュールはこちらでアップしています。少しでも多くの人に、編み物の楽しみを知っていただきたいです♪